Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Dat de goedertierenheid en de trouw u niet verlaten; bind ze aan uw hals, schrijf zij op de tafel uws harten. |
| WLC | חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרֹותֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃ |
| Trans. | ḥeseḏ we’ĕmeṯ ’al-ya‘azəḇuḵā qāšərēm ‘al-garəgərwōṯeyḵā kāṯəḇēm ‘al-lûḥa libeḵā: |
| AC | ג חסד ואמת אל-יעזבך קשרם על-גרגרותיך כתבם על-לוח לבך |
| ASV | Let not kindness and truth forsake thee: Bind them about thy neck; Write them upon the tablet of thy heart: |
| BE | Let not mercy and good faith go from you; let them be hanging round your neck, recorded on your heart; |
| Darby | Let not loving-kindness and truth forsake thee; bind them about thy neck, write them upon the tablet of thy heart: |
| ELB05 | Güte und Wahrheit mögen dich nicht verlassen; binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens; |
| LSG | Que la bonté et la fidélité ne t'abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton coeur. |
| Sch | Gnade und Wahrheit werden dich nicht verlassen! Binde sie um deinen Hals, schreibe sie auf die Tafel deines Herzens, |
| Web | Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thy heart: |
